1
00:00:18,527 --> 00:00:21,166
1815، سنة رهيبة.

2
00:00:23,247 --> 00:00:27,206
الهزيمة في واترلو وضعت
نهاية مغامرة نابليون.

3
00:00:28,207 --> 00:00:31,517
في باريس، لويس الخامس عشر
يتولى العرش.

4
00:00:31,687 --> 00:00:34,440
والنبلاء الفرنسيون
طردته الثورة

5
00:00:34,607 --> 00:00:37,804
يعود منتصرا إلى
بلد مضطرب للغاية.

6
00:00:39,007 --> 00:00:42,602
كجندي، التقيت بهذا
زمن مظلم ومتغطرس للغاية ،

7
00:00:42,767 --> 00:00:44,962
حيث كان لدى الجميع
جزء من التعاسة.

8
00:00:45,527 --> 00:00:48,200
كطبيب، رأيت الكثير
معاناة

9
00:00:48,367 --> 00:00:50,119
وأنواع كثيرة من الشجاعة.

10
00:00:50,807 --> 00:00:54,766
لكن من لمسني أكثر
لقد تأثرت أكثر باستقامتك

11
00:00:54,927 --> 00:00:58,158
لقد كان مستوطناً بسيطاً،
طفل.

12
00:00:58,647 --> 00:01:01,115
رجل فقير نسميه
من الفلاحين.

13
00:01:01,847 --> 00:01:05,476
أعلم أنه لا يفعل ذلك
سوف تقبل تحياتي

14
00:01:05,967 --> 00:01:08,162
ولكن كيف، رجل عجوز مثلي،

15
00:01:08,327 --> 00:01:10,443
أخبر الصبي بذلك
هل أنا معجب به؟

16
00:01:11,007 --> 00:01:14,363
ربما ببساطة
تحكي قصتك.

17
00:02:05,367 --> 00:02:06,846
واو، يا له من يوم!

18
00:03:17,527 --> 00:03:18,482
قم بجمع الكلاب!

19
00:03:20,807 --> 00:03:21,842
سيد!

20
00:03:24,767 --> 00:03:26,917
بسرعة، اجمعهم أو
سوف نفقد الغزلان.

21
00:03:27,087 --> 00:03:28,759
اهدأ يا سيادة المدعي العام.

22
00:03:29,327 --> 00:03:32,080
أنا أعرف هذا الكلب.
إنها ضالة.

23
00:03:32,247 --> 00:03:34,317
يستحق الحصول على واحدة
أطلق النار مثل الذئب.

24
00:03:38,647 --> 00:03:40,683
لقد فقدوا الغزلان.

25
00:03:42,887 --> 00:03:44,525
ثم سوف يصطادون رجلاً.

26
00:03:46,887 --> 00:03:48,366
مرة أخرى. دعنا نذهب!

27
00:03:48,527 --> 00:03:50,404
هيا، اضرب!

28
00:03:55,327 --> 00:03:58,160
الساقين! الأيدي معا!

29
00:03:58,367 --> 00:03:59,482
حسنا جاكو!

30
00:03:59,887 --> 00:04:00,842
انتبه لساقيك.

31
00:04:01,327 --> 00:04:02,885
ارفع عينيك.

32
00:04:03,047 --> 00:04:05,322
استمر في الضرب.

33
00:04:36,287 --> 00:04:37,322
انظر من سيأتي.

34
00:04:37,927 --> 00:04:39,155
كلبي.

35
00:04:40,967 --> 00:04:42,036
تعال هنا يا فتى.

36
00:04:42,767 --> 00:04:43,722
فتى جيد.

37
00:04:43,887 --> 00:04:45,240
لا بد أنه هرب.

38
00:04:45,767 --> 00:04:47,519
كفوفه تنزف.

39
00:04:47,687 --> 00:04:49,200
ضع شحم الخنزير عليهم.

40
00:04:51,927 --> 00:04:54,236
ما الذي تفعله هنا؟

41
00:04:54,927 --> 00:04:57,999
أنت قذر. البقاء
بعيدا عن تنورتي.

42
00:04:58,367 --> 00:04:59,004
تعال هنا، تعال.

43
00:05:20,167 --> 00:05:21,725
الكلب لا يستطيع
البقاء هنا.

44
00:05:22,607 --> 00:05:25,360
سوف يجلب لنا المتاعب
مع المسؤول.

45
00:05:25,527 --> 00:05:27,882
المشكلة هي أن
يريدك.

46
00:05:28,207 --> 00:05:30,277
دائما يتطفل هنا.

47
00:05:32,767 --> 00:05:35,201
يمكنني الاعتناء
من المتنصت.

48
00:05:35,367 --> 00:05:36,595
أنا خائف عليك.

49
00:05:37,047 --> 00:05:38,924
سأكون رجلاً حراً
العام المقبل.

50
00:05:39,367 --> 00:05:40,846
يجب عليك قطع
هذه الضفائر.

51
00:06:56,727 --> 00:06:57,762
أمي؟

52
00:07:06,687 --> 00:07:09,201
انها مجرد سطحية.

53
00:07:12,007 --> 00:07:13,565
ضمادة ستكون كافية.

54
00:07:15,927 --> 00:07:17,280
إبقاء المراقبة في الخارج.

55
00:07:17,447 --> 00:07:19,165
إذا رأيت شيئا، لا تصرخ.

56
00:07:38,727 --> 00:07:40,319
مارتي، عليك أن تغادر.

57
00:07:41,287 --> 00:07:42,766
اختبئ في الغابة.

58
00:07:44,447 --> 00:07:46,756
لن أتركها وحدها.
هؤلاء الخنازير أطلقوا النار عليك.

59
00:07:47,407 --> 00:07:48,362
استدرت.

60
00:07:48,847 --> 00:07:50,075
سوف يجعلونك تدفع.

61
00:07:50,567 --> 00:07:52,478
سوف يدفع الصبي أيضا
إذا بقيت هنا.

62
00:08:26,007 --> 00:08:27,759
أبي، انتظرني.

63
00:08:27,927 --> 00:08:30,395
ابق هنا. سوف تفعل
يزعجني.

64
00:08:31,887 --> 00:08:35,084
تحلى بالشجاعة. اعتني بنفسك
ووالدته.

65
00:08:36,407 --> 00:08:37,522
أوقفه.

66
00:08:39,647 --> 00:08:40,443
تبادل لاطلاق النار.

67
00:08:47,967 --> 00:08:49,082
كريتينس.

68
00:09:00,167 --> 00:09:01,395
يبتعد.

69
00:09:05,567 --> 00:09:06,363
السيد المدعي العام.

70
00:09:06,527 --> 00:09:08,245
ماذا حدث؟

71
00:09:16,287 --> 00:09:16,958
دعونا نرى.

72
00:09:18,647 --> 00:09:21,161
مشهد لذيذ.

73
00:09:21,327 --> 00:09:23,318
لا الغزلان، فقط
طعام الكلب.

74
00:09:23,847 --> 00:09:26,361
لقد فقدوا الغزلان
لكنهم قتلوا خنزيرا.

75
00:09:27,087 --> 00:09:28,406
ما الأوساخ!

76
00:09:31,007 --> 00:09:32,235
ألا تريد زهرتي؟

77
00:09:37,207 --> 00:09:39,482
انظروا ما هي العيون لديه.

78
00:09:39,887 --> 00:09:41,525
الطفل لا يعرف
وهو أمر جيد.

79
00:09:43,087 --> 00:09:44,361
دعني أرى والدتي.

80
00:09:44,607 --> 00:09:45,722
اخرج!

81
00:09:47,127 --> 00:09:48,560
إنه الابن.

82
00:10:04,087 --> 00:10:08,000
السيد الكونت، يبدو ذلك
المسؤول الخاص بك افسدت.

83
00:10:08,167 --> 00:10:10,886
أطلق النار على الكلب وأصاب زوجته.
قتله الزوج.

84
00:10:11,567 --> 00:10:13,398
معركة قاتلة بين المتنمرين.

85
00:10:16,407 --> 00:10:17,806
يا له من احمق.

86
00:10:19,607 --> 00:10:21,643
القاتل هو أ
من المستأجرين لها.

87
00:10:21,807 --> 00:10:24,640
إذا تصرفت بدافع الغيرة،
سيكون جريمة قتل

88
00:10:24,807 --> 00:10:26,479
مع سبق الإصرار.

89
00:10:26,647 --> 00:10:28,603
وكان الضحية أ
مغازلة معروفة.

90
00:10:29,727 --> 00:10:31,957
نذل القديم. من كان يعرف؟

91
00:10:33,287 --> 00:10:36,643
بما أننا في ممتلكاتك،
ماذا يجب أن أفعل؟

92
00:10:36,807 --> 00:10:38,525
الأب، البوق.

93
00:10:38,887 --> 00:10:40,525
وجدوا الغزلان مرة أخرى

94
00:10:40,847 --> 00:10:41,996
وأنا جائع.

95
00:10:42,167 --> 00:10:43,759
لقد كان هذا مخفيًا يا سيد كوندي.

96
00:10:44,127 --> 00:10:45,401
وسام الشرف و...

97
00:10:45,807 --> 00:10:47,206
تعيين برتبة عقيد.

98
00:10:47,367 --> 00:10:49,119
إقرأ المكان والتاريخ.

99
00:10:49,287 --> 00:10:52,802
18 يونيو 1815.
القرف! منذ شهرين.

100
00:10:53,247 --> 00:10:55,681
تم تعيينه عقيدًا
في ميدان واترلو

101
00:10:56,727 --> 00:10:58,160
بقلم نابليون...

102
00:10:58,327 --> 00:11:02,115
أي على يد الغاصب بونابرت.

103
00:11:04,167 --> 00:11:05,680
خذه إلى القلعة.

104
00:11:06,807 --> 00:11:09,924
صديقي العزيز، شكرا لك على
السرعة في حل القضية.

105
00:11:10,687 --> 00:11:13,247
لقد أهدرنا الكثير من الوقت بالفعل.
إلى الخيول!

106
00:11:13,567 --> 00:11:16,604
إذن كانت الغيرة؟
دعونا الحصول عليه.

107
00:11:16,767 --> 00:11:17,722
سوف أعتني بالأمر.

108
00:11:17,887 --> 00:11:21,038
لن نتأخر أكثر من ذلك
بناتك الجميلات.

109
00:11:21,207 --> 00:11:22,526
من بعدكم يا سيدات

110
00:11:33,207 --> 00:11:34,765
سوف يعتقلون أبي.

111
00:11:34,927 --> 00:11:37,680
تحلى بالإيمان. ما زالوا
لم يقبضوا عليه.

112
00:11:38,007 --> 00:11:41,556
والدك لديه العديد من الأصدقاء
والله سوف يحميك.

113
00:11:42,807 --> 00:11:44,160
اضطجع.

114
00:11:46,727 --> 00:11:49,241
ابق ساكنا. أنا أعتني بكل شيء.

115
00:11:49,407 --> 00:11:52,399
لا شئ. قلبي
يتم تسريعه.

116
00:11:55,567 --> 00:11:56,363
ابق ساكنا.

117
00:11:56,527 --> 00:12:00,202
أنت على حق. إنه آمن.
لا أحد يعرف الغابة مثله.

118
00:12:00,567 --> 00:12:02,637
سأحضر له المزيد من الذخيرة.

119
00:12:02,807 --> 00:12:04,286
لن يحدث شيء لك.

120
00:12:53,647 --> 00:12:54,841
أوه، هذا أنت.

121
00:13:08,167 --> 00:13:09,646
من أجل والدك.

122
00:13:09,807 --> 00:13:11,081
لكنها المرة الأخيرة.

123
00:13:11,807 --> 00:13:14,879
لا تعود. الأوقات صعبة.
كن حذرا في القرية.

124
00:13:42,327 --> 00:13:43,043
فولتير.

125
00:13:44,287 --> 00:13:45,481
روسو.

126
00:13:45,647 --> 00:13:47,239
الفلاسفة.

127
00:13:47,407 --> 00:13:52,640
انظر كيف المنحرف
سم الأفكار عديمة الفائدة

128
00:13:54,127 --> 00:13:56,516
أثارت الثورة.

129
00:13:57,247 --> 00:13:58,475
السم الخاص بك

130
00:13:58,807 --> 00:14:01,719
لا يزال يلوثنا

131
00:14:01,887 --> 00:14:03,320
من خلال الكتب.

132
00:14:03,967 --> 00:14:06,606
من الضروري تحرير المملكة

133
00:14:06,767 --> 00:14:08,200
من النظريات المريضة

134
00:14:09,007 --> 00:14:10,918
والمغتصبين.

135
00:14:11,647 --> 00:14:14,923
وكان الله في عوننا
حماية الأطفال

136
00:14:15,327 --> 00:14:17,363
من التأثيرات السيئة

137
00:14:17,847 --> 00:14:19,326
يجب على فرنسا أن تعود إلى كرامتها.

138
00:14:20,167 --> 00:14:21,839
كل واحد منكم

139
00:14:22,007 --> 00:14:24,202
يجب أن يحمل كلمة الله

140
00:14:24,367 --> 00:14:25,925
إلى منازلهم.

141
00:14:26,087 --> 00:14:27,805
اركع يا جندي الشيطان.

142
00:14:28,927 --> 00:14:31,282
وضع هذا الرجل المتمرد
النار في قلعتي.

143
00:14:38,847 --> 00:14:39,802
ثلاثون جلدة.

144
00:14:43,927 --> 00:14:45,997
أنت. يأتي.

145
00:14:48,607 --> 00:14:51,121
تريد شراء الملابس الداخلية؟

146
00:14:51,487 --> 00:14:52,522
يلمس.

147
00:14:52,687 --> 00:14:54,757
لأمك أو صديقتك.

148
00:14:55,567 --> 00:14:57,717
- ليس لدي المال.
- ليس لديك أي شيء؟

149
00:14:59,287 --> 00:15:00,766
- ماذا هناك؟
- لا تلمس.

150
00:15:00,927 --> 00:15:03,282
انها القرف الماعز
لصنع جرعة

151
00:15:03,447 --> 00:15:04,846
للحد من الجوع.

152
00:15:05,007 --> 00:15:06,406
الله يساعدنا.

153
00:15:09,167 --> 00:15:11,681
ماذا يحدث هنا؟
من هم هؤلاء الناس؟

154
00:15:12,127 --> 00:15:14,357
اليسوعيون والملكيون.

155
00:15:15,447 --> 00:15:17,244
رائحتهم كريهة،
لكنهم ضربوا بشدة.

156
00:15:18,687 --> 00:15:20,678
تعالوا لنغرق أحزاننا

157
00:15:20,847 --> 00:15:22,485
هناك النبيذ الساخن مجانا.

158
00:15:23,767 --> 00:15:25,997
- ما اسمك؟
- جاكو.

159
00:15:26,287 --> 00:15:27,879
يسمونني أعور.

160
00:15:45,887 --> 00:15:46,842
أنت جميلة جداً يا أمي.

161
00:15:48,407 --> 00:15:50,318
أحتاج أن أبدو مقنعاً.

162
00:15:50,807 --> 00:15:53,241
يمكن للكونت أن يرسل
وقف المطاردة

163
00:15:53,927 --> 00:15:56,043
o الحصول على الرأفة من القاضي.

164
00:15:57,727 --> 00:15:59,001
اسرع.

165
00:16:02,767 --> 00:16:03,483
هيا، اسرع!

166
00:16:04,447 --> 00:16:05,436
وانا ذاهب.

167
00:16:15,167 --> 00:16:16,805
لا تخافوا.

168
00:16:31,607 --> 00:16:32,835
السيد الكونت.

169
00:16:36,247 --> 00:16:38,522
أتوسل إلى رحمتك
في يوم عيد الميلاد هذا.

170
00:16:38,927 --> 00:16:41,282
زوجي مختبئ منذ أشهر
طاردهم الحراس.

171
00:16:42,447 --> 00:16:44,597
أنا أعرف هذه المرأة، السيد كوندي
هي زوجة المستأجر.

172
00:16:46,207 --> 00:16:49,563
إنها زوجة الفلاح
الذي قتل مديره.

173
00:16:49,967 --> 00:16:52,117
فهي جريئة والطنانة.

174
00:16:52,927 --> 00:16:55,725
مشرفك جرحني و
زوجي دافع عن نفسه.

175
00:16:56,567 --> 00:16:59,081
أنا مجرد فلاح و
كلامي لا يساوي الكثير.

176
00:16:59,247 --> 00:17:00,646
سيدتي، إنه ليس المكان أو الزمان.

177
00:17:01,207 --> 00:17:03,675
وعلاوة على ذلك، فهي مسألة الشرطة.

178
00:17:04,727 --> 00:17:06,763
هناك مكافأة
لالتقاط هذا...

179
00:17:07,207 --> 00:17:09,038
بارت؟ فارمي؟

180
00:17:09,207 --> 00:17:11,880
- سيد كوندي، أنا أعرف كيف أتحدث مع هؤلاء الناس...
- نعم، أعرف كيف أستمع إليهم.

181
00:17:12,527 --> 00:17:13,562
سأتحدث معها.

182
00:17:13,727 --> 00:17:15,718
أنت تزعج أصدقائي

183
00:17:16,367 --> 00:17:17,561
وحتى عائلتي

184
00:17:18,527 --> 00:17:19,926
ولكن بعد فوات الأوان.

185
00:17:20,647 --> 00:17:22,558
كان ينبغي عليك أن تسأل
المعروف من قبل.

186
00:17:22,887 --> 00:17:24,081
أريد العدالة فقط

187
00:17:25,447 --> 00:17:26,800
ومحاكمة عادلة..

188
00:17:26,967 --> 00:17:27,877
اصمتي يا سيدة

189
00:17:30,247 --> 00:17:31,441
انهض.

190
00:17:32,247 --> 00:17:34,966
لا تحاول أن تخفف مني
أو المساومة معي

191
00:17:37,087 --> 00:17:39,282
- كم هي المكافأة؟
- 20 لويس ذهب .

192
00:17:40,687 --> 00:17:41,517
أنا مضاعفة المكافأة.

193
00:17:43,007 --> 00:17:44,838
لا، زيادة إلى 100.

194
00:17:45,327 --> 00:17:47,397
100 لويس للقبض
لهذا البونابرتي.

195
00:17:49,847 --> 00:17:50,882
100 لويس!

196
00:17:51,607 --> 00:17:53,518
سعر 100 بقرة.

197
00:17:54,007 --> 00:17:57,795
راضي يا سيدتي؟
سيتم تحقيق العدالة

198
00:17:57,967 --> 00:17:59,878
أسرع، وذلك بفضل لك.

199
00:18:00,407 --> 00:18:04,195
كلمة أخرى والمكافأة
فيكون لجسد زوجها.

200
00:18:05,127 --> 00:18:06,924
عيد ميلاد سعيد للجميع.

201
00:18:15,487 --> 00:18:16,886
تعالي يا أمي.

202
00:18:20,527 --> 00:18:22,199
لن نحصل على مساعدة منهم.

203
00:18:22,727 --> 00:18:25,525
والدك يجب أن يغادر على الفور.

204
00:18:25,687 --> 00:18:29,600
هو في الصياغة في Fanlac
مع بعض الأصدقاء.

205
00:18:29,767 --> 00:18:31,280
مقابل 100 لويس من الذهب
سوف يقومون بتسليمها.

206
00:18:32,887 --> 00:18:34,240
ما أخبارك؟

207
00:18:37,127 --> 00:18:37,843
.لا تتحرك

208
00:18:38,367 --> 00:18:39,482
ابق هنا.

209
00:18:50,807 --> 00:18:51,523
يبتعد.

210
00:18:53,687 --> 00:18:54,722
يبتعد.

211
00:18:57,767 --> 00:18:59,041
تعال يا جاكو.

212
00:19:06,447 --> 00:19:09,086
سأذهب إلى Fanlac ل
حذر أبي.

213
00:19:09,607 --> 00:19:12,041
في الميدان سأكون
هناك في الصباح.

214
00:19:14,087 --> 00:19:16,681
لنفترض أنك ذاهب إلى بوردو.

215
00:20:04,167 --> 00:20:06,397
اهرب يا أبي.

216
00:20:07,487 --> 00:20:08,237
يجري.

217
00:20:12,967 --> 00:20:15,242
هناك. بالقرب من الحظيرة.
أنها تبدو مثل الذباب.

218
00:20:16,847 --> 00:20:17,882
خلفك.

219
00:20:28,367 --> 00:20:29,766
اهرب يا مارتي.

220
00:20:59,887 --> 00:21:01,002
يذهب.

221
00:21:16,487 --> 00:21:18,079
توقف وإلا سأطلق النار.

222
00:21:20,647 --> 00:21:21,284
قف.

223
00:21:28,687 --> 00:21:29,676
قف.

224
00:21:37,407 --> 00:21:38,886
رجلان يتبعانني.

225
00:21:53,967 --> 00:21:55,002
هل أنا من تريد؟

226
00:21:56,487 --> 00:21:59,684
دع رجالي يذهبون.
أخبر شعبك بالتوقف.

227
00:22:01,927 --> 00:22:02,837
لا يمكنك...

228
00:22:03,007 --> 00:22:05,202
توقف باسم الملك.

229
00:22:05,567 --> 00:22:06,716
لا تطلق النار.

230
00:22:07,887 --> 00:22:09,320
لا تطلق النار.

231
00:23:08,927 --> 00:23:10,599
لقد قبضوا عليه.

232
00:23:17,367 --> 00:23:18,641
اهدأ.

233
00:23:20,127 --> 00:23:22,516
اهدأ يا عزيزي.

234
00:23:25,567 --> 00:23:27,364
يجب أن نكون أقوياء.

235
00:23:28,407 --> 00:23:30,079
والدك سوف يحتاج إلينا.

236
00:23:36,647 --> 00:23:38,524
الله لا يستطيع أن يتخلى عنا.

237
00:24:16,727 --> 00:24:18,160
انتظر هنا.

238
00:24:44,807 --> 00:24:45,876
يا هذا.

239
00:24:46,207 --> 00:24:47,606
ماذا يطلق عليه؟

240
00:24:54,367 --> 00:24:56,358
هل هي بومة أم نسر؟

241
00:24:57,207 --> 00:24:58,435
أنت جاهل!

242
00:24:58,887 --> 00:25:01,526
- إنها حمامة.
- انظر من يتحدث.

243
00:25:05,247 --> 00:25:07,078
عمل جيد، تافتي!

244
00:25:09,327 --> 00:25:10,077
يقضي.

245
00:25:10,967 --> 00:25:12,002
ابق هنا.

246
00:25:13,007 --> 00:25:15,362
هنا مدينة.
سوف تضيع. يأتي.

247
00:25:26,727 --> 00:25:28,524
اعذرني.
محاكمة مارتي فيرال؟

248
00:25:30,447 --> 00:25:33,678
مغفرة. لقد قلت مارتن فيرال.
هل تعرفه؟

249
00:25:34,727 --> 00:25:35,682
من أنت يا سيدي؟

250
00:25:36,367 --> 00:25:37,402
انا...

251
00:25:38,447 --> 00:25:40,005
يا إلهي أنت زوجته.

252
00:25:40,767 --> 00:25:41,722
وأنت جاكو؟

253
00:25:43,087 --> 00:25:45,999
أنا المحامي المعين
للدفاع عن زوجها.

254
00:25:46,527 --> 00:25:47,676
هل رأيته؟

255
00:25:48,567 --> 00:25:50,285
- كيف هو؟
- حسنا، حسنا، حسنا.

256
00:25:50,447 --> 00:25:53,007
انه بخير. رأيت ذلك فقط
لمدة دقيقة، ولكن... تعال.

257
00:25:56,367 --> 00:25:58,801
- انتظر، لدي بعض المال لك.
- احفظه.

258
00:25:59,847 --> 00:26:03,283
ستبدأ محاكمتك.
الأوقات ليست مواتية.

259
00:26:05,527 --> 00:26:07,245
يريد الملكيون
نشر الخوف

260
00:26:07,407 --> 00:26:10,479
وهذه المحكمة
مليئة بهم.

261
00:26:10,647 --> 00:26:12,842
إذا كان الزوج يمثل كل شيء
أنهم يكرهون.

262
00:26:13,367 --> 00:26:15,323
الوقاحة، الثورة
المؤيد لنابليون.

263
00:26:15,487 --> 00:26:17,921
ولكن هناك أمل.
سأطلب التأجيل

264
00:26:18,087 --> 00:26:19,679
المطالبة ببطلان العملية،

265
00:26:19,847 --> 00:26:22,645
أي شيء للفوز
الوقت حتى تتغير المحكمة.

266
00:26:22,807 --> 00:26:25,196
سأتصل بك كشاهد.

267
00:26:25,687 --> 00:26:27,962
لا تقلق.
سوف أحميها.

268
00:26:28,927 --> 00:26:30,519
حاول أن تبدو بسيطًا.

269
00:26:31,047 --> 00:26:32,366
إصلاح شعرك،

270
00:26:33,087 --> 00:26:34,805
تغطية الصدر.

271
00:26:38,487 --> 00:26:39,886
السيدة معي.

272
00:26:43,527 --> 00:26:45,404
أنا آسف. لا يسمح للأطفال بالدخول.

273
00:26:47,367 --> 00:26:49,562
لكنني سأخبره بذلك
أنت هنا.

274
00:26:53,407 --> 00:26:54,442
مستعد؟

275
00:26:56,127 --> 00:26:57,276
هل هذه هي المرة الأولى لك؟

276
00:26:59,447 --> 00:27:00,402
أنا أيضاً.

277
00:27:00,567 --> 00:27:01,636
لو سمحت.

278
00:27:17,567 --> 00:27:19,717
الحالة التالية.
مارتن فيرال، المعروف أيضًا باسم الفلاح.

279
00:27:21,847 --> 00:27:23,519
إحضار السجين.

280
00:27:24,447 --> 00:27:26,403
أريد أن أرى والدي.

281
00:27:26,567 --> 00:27:28,762
- دعني اصعد.
- كم تدفع؟

282
00:27:29,207 --> 00:27:31,277
- جيبة.
- ادفع يا فتى.

283
00:27:31,447 --> 00:27:32,880
بدون المال، لا يمكنك التجسس.

284
00:27:34,127 --> 00:27:35,685
هو مقيد
مثل كلب مجنون.

285
00:28:07,847 --> 00:28:09,041
وتر.

286
00:28:09,207 --> 00:28:13,041
لقد انتهى الأمر يا فتى. والدك لا
سوف يهددك أكثر.

287
00:28:14,447 --> 00:28:15,960
وله ثلاثون سنة.

288
00:28:16,127 --> 00:28:17,719
ثلاثون عاماً من العمل القسري.

289
00:28:25,047 --> 00:28:26,924
لقد دفع بالفعل.
دعه يصل.

290
00:29:14,487 --> 00:29:16,079
هذا أمر لا يطاق. فضيحة.

291
00:29:17,327 --> 00:29:18,157
الوقاحة.

292
00:29:18,327 --> 00:29:18,964
الصمت.

293
00:29:19,967 --> 00:29:21,116
خذ السجين.

294
00:29:26,007 --> 00:29:27,963
الصمت في قاعة المحكمة.

295
00:29:31,847 --> 00:29:34,407
- سأستأنف القرار.
- كل شيء في وقته.

296
00:29:34,567 --> 00:29:36,000
إفراغ الغرفة.

297
00:29:43,247 --> 00:29:44,202
حذرا.

298
00:29:45,407 --> 00:29:46,886
الحراس قادمون.

299
00:29:48,927 --> 00:29:49,996
يأتي.

300
00:30:12,727 --> 00:30:16,322
والآن إلى أين نحن ذاهبون؟
أخذوا منزلنا.

301
00:30:17,487 --> 00:30:18,681
دعونا نجد واحدة أخرى.
دعنا نذهب.

302
00:30:33,567 --> 00:30:35,683
هذا واحد على الأقل
لن يأخذها أحد منا.

303
00:30:50,927 --> 00:30:52,246
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

304
00:30:54,927 --> 00:30:56,645
غدا سوف نقوم بإصلاح التسريبات.

305
00:30:57,447 --> 00:30:58,880
انا ذاهب الى السرير.

306
00:31:03,687 --> 00:31:04,722
لا يمكننا الشكوى.

307
00:31:05,367 --> 00:31:07,403
إنه أسوأ بالنسبة لوالدك.

308
00:31:21,447 --> 00:31:23,278
لا تنسوا الدعاء.

309
00:31:59,007 --> 00:31:59,723
صباح الخير.

310
00:31:59,887 --> 00:32:02,117
- هل أنت المسؤول هنا؟
- نعم، لقد مرت ثلاثة أشهر.

311
00:32:02,887 --> 00:32:04,320
إنها غرفة الغسيل الكبيرة

312
00:32:04,647 --> 00:32:06,922
هل يمكنك الاعتناء بطفلك؟

313
00:32:08,487 --> 00:32:12,241
لن تحتاج إلى العمل
في المزرعة ولا حتى المشي كثيرا.

314
00:32:13,167 --> 00:32:14,361
لو سمحت.

315
00:32:15,087 --> 00:32:17,282
لا بأس. بشرط واحد.

316
00:32:18,207 --> 00:32:20,038
لا تقل اسمك.

317
00:32:20,367 --> 00:32:23,120
أنا أعتني بالابنة الصغرى للكونت،
غاليوت، وأنا لا أريد أي مشاكل.

318
00:32:23,567 --> 00:32:25,239
- وفقاً لذلك؟
- لا بأس.

319
00:32:28,687 --> 00:32:29,836
يأتي.

320
00:32:30,807 --> 00:32:31,717
شكرًا.

321
00:32:32,327 --> 00:32:34,238
ساعد في حمل تلك السلال.

322
00:33:09,367 --> 00:33:10,800
عشر دقائق قبالة.

323
00:33:22,007 --> 00:33:23,156
جاليوت.

324
00:34:10,527 --> 00:34:11,596
جاليوت.

325
00:35:51,167 --> 00:35:52,395
رأيت ما فعلته.

326
00:35:52,647 --> 00:35:54,046
لقد كنت شجاعا جدا.

327
00:35:54,847 --> 00:35:56,280
هذا لك.

328
00:36:02,727 --> 00:36:04,479
ولم أجد أصغر.

329
00:36:05,047 --> 00:36:06,082
شكرًا.

330
00:36:08,887 --> 00:36:10,320
لديك صوت مضحك.

331
00:36:11,807 --> 00:36:13,206
ماذا يطلق عليه؟

332
00:36:15,287 --> 00:36:16,686
أنا أعرف.

333
00:36:17,887 --> 00:36:19,161
أنا أعرف كل شيء.

334
00:36:19,607 --> 00:36:21,199
اسمه جاكو.

335
00:36:25,647 --> 00:36:27,922
اصمت وامشي.

336
00:36:33,407 --> 00:36:36,399
- أيها العمدة، بشأن ابني...
- سأجد طريقة.

337
00:36:43,127 --> 00:36:43,877
ها أنت ذا.

338
00:36:44,247 --> 00:36:45,600
لدي أخبار جيدة وأخبار سيئة.

339
00:36:46,127 --> 00:36:48,277
الشيء الجيد هو المحامي
من والده.

340
00:36:49,407 --> 00:36:51,682
لقد حصل عليه
محاكمة جديدة.

341
00:36:53,127 --> 00:36:55,322
الأم هي والدك
مات.

342
00:36:57,247 --> 00:37:00,364
لقد أصيب بالرصاص في الأول
يوم يحاول الهروب

343
00:37:00,927 --> 00:37:02,076
بعض الناس لا
لا تتغير أبدا.

344
00:37:05,127 --> 00:37:06,003
أنت هناك.

345
00:37:06,167 --> 00:37:07,725
كن حذرا مع ملابسي.

346
00:37:07,887 --> 00:37:08,842
جحيم.

347
00:37:09,007 --> 00:37:11,885
قف. ابق هنا.

348
00:37:14,007 --> 00:37:16,726
ماذا يفعل هنا؟
وهو ابن قاتل.

349
00:37:17,407 --> 00:37:19,921
هل تعتقد أن الكونت نانساك
أود أن أراك

350
00:37:20,087 --> 00:37:21,281
بالقرب من ابنتك؟

351
00:37:22,847 --> 00:37:24,644
- لا أعرف.
- الآن أنت تعرف.

352
00:37:27,367 --> 00:37:28,595
الخارج.

353
00:37:32,287 --> 00:37:34,517
إذا كان أي شخص يريد التحدث
شيئا، قل ذلك الآن.

354
00:37:34,847 --> 00:37:36,166
ستكون المرة الأخيرة.

355
00:37:36,327 --> 00:37:37,316
لينا.

356
00:37:37,847 --> 00:37:39,075
دعنا نذهب، نبدأ العمل.

357
00:38:37,567 --> 00:38:38,716
لقد قتلوه.

358
00:38:51,247 --> 00:38:52,316
يأتي.

359
00:39:09,487 --> 00:39:12,399
قسم يا ابني.
أقسم على الانتقام لوالدك

360
00:39:12,967 --> 00:39:15,435
بينما أنت وهذا الشيء

361
00:39:15,607 --> 00:39:17,006
كانوا واقفين.

362
00:39:17,167 --> 00:39:19,237
أقسم أن تفي بوعدك.

363
00:39:19,767 --> 00:39:24,204
ولم يستطيعوا السيطرة عليه،
ثم قتلوه.

364
00:39:25,287 --> 00:39:27,198
فليخافوا منه ميتا

365
00:39:27,367 --> 00:39:29,642
بقدر ما كانوا يخافونه على قيد الحياة.

366
00:39:33,887 --> 00:39:36,082
لقد لعنتك أيها المخلوق الحقير.

367
00:39:36,767 --> 00:39:37,802
حجرا بعد حجر.

368
00:39:38,167 --> 00:39:40,237
ذات يوم سوف ينهار على قدميه.

369
00:39:43,167 --> 00:39:45,522
ملعون على ما هو عليه.

370
00:39:46,967 --> 00:39:48,320
لقد شتم.

371
00:39:53,647 --> 00:39:54,875
أمي، هل تستطيعين سماعي؟

372
00:39:55,047 --> 00:39:57,686
تعال وإلا سنتجمد.

373
00:39:59,847 --> 00:40:00,962
سآخذك إلى المنزل.

374
00:40:09,727 --> 00:40:11,763
سأعود قريبا.

375
00:40:25,087 --> 00:40:26,725
.لا تتحرك

376
00:40:28,287 --> 00:40:29,356
أنا بردان.

377
00:40:46,367 --> 00:40:47,482
انها بارده.

378
00:41:06,967 --> 00:41:08,241
ستكون بخير.

379
00:41:11,287 --> 00:41:13,039
ابق يا جاكو.

380
00:41:15,927 --> 00:41:17,326
لا تتركنى.

381
00:41:17,487 --> 00:41:19,045
أبقى. أبقى معك.

382
00:41:25,007 --> 00:41:26,122
أنا بردان.

383
00:41:37,567 --> 00:41:38,761
لا بأس.

384
00:41:41,647 --> 00:41:42,796
أشعر بتحسن.

385
00:42:08,047 --> 00:42:09,799
هدأت العاصفة.

386
00:44:38,567 --> 00:44:40,398
تافتي، خدعة العيون.

387
00:44:41,367 --> 00:44:44,279
صدقة يا أهل الخير.

388
00:44:44,967 --> 00:44:48,277
صدقة لجندي صغير
أعمى بالسيف الإنجليزي.

389
00:44:48,767 --> 00:44:52,999
لو سمحت. كسرة ل
أخي الصم والبكم

390
00:44:53,647 --> 00:44:56,605
فتى طبل فقير
مخصي بالسيف البولندي.

391
00:44:57,687 --> 00:44:59,518
فلس لأخي،
من فضلك.

392
00:45:05,247 --> 00:45:07,920
لا فائدة.
قلوبهم من حجر.

393
00:45:08,087 --> 00:45:11,124
ليس هناك تعاطف،
انها مجرد البؤس.

394
00:45:11,407 --> 00:45:13,125
لقد سئمت من أكل الشموع.

395
00:45:14,407 --> 00:45:15,442
يجعلونني منتفخة.

396
00:45:16,727 --> 00:45:18,046
ليس لديك أي شيء للشرب؟

397
00:45:20,487 --> 00:45:23,763
يأتي. دعونا نجد
زاوية للنوم.

398
00:45:25,887 --> 00:45:27,878
سأذهب لاحقا. أنا متعب.

399
00:45:28,647 --> 00:45:29,363
هل هو متأكد؟

400
00:45:32,887 --> 00:45:33,922
هيا يا أعور.

401
00:47:06,967 --> 00:47:09,435
أبي، ساعدني.

402
00:47:09,847 --> 00:47:12,839
لقد فقدت قوتي.
أريد أن أكون معك.

403
00:47:57,407 --> 00:47:58,965
ينظر. لقد فات الوقت بالفعل.

404
00:48:00,367 --> 00:48:02,323
لا تحاول صرف انتباهي.

405
00:48:02,487 --> 00:48:04,398
الملكة تأكل الأسقف و
كش ملك في 5 خطوات.

406
00:48:06,487 --> 00:48:09,047
بهذه السهولة؟

407
00:48:09,527 --> 00:48:10,596
وعلى يد سيدة.

408
00:48:11,887 --> 00:48:13,206
لا تقل!

409
00:48:13,567 --> 00:48:14,761
دعونا نرى...

410
00:48:15,327 --> 00:48:17,079
أنا صاعد يا أبي.

411
00:48:17,967 --> 00:48:19,082
مساء الخير سيد شوفالييه.

412
00:48:19,567 --> 00:48:22,240
- أراك غدا.
- مساء الخير يا فانتيل.

413
00:48:42,647 --> 00:48:43,602
كاهن.

414
00:49:05,287 --> 00:49:06,959
دعونا نأخذه إلى الداخل.
سريع.

415
00:49:11,807 --> 00:49:14,082
افركها بالثلج،
بعيدا عن النار.

416
00:49:14,247 --> 00:49:15,805
سأحصل على حقيبتي.

417
00:49:27,047 --> 00:49:28,878
ثلج. المزيد من الثلوج.

418
00:49:44,647 --> 00:49:46,444
نبضك يختفي.
كافور!

419
00:49:47,927 --> 00:49:50,043
قتال يا فتى. يعارك.

420
00:49:57,727 --> 00:50:00,560
استمر في الفرك.
سوف أنظر إلى قدمك.

421
00:50:14,007 --> 00:50:15,235
فانتيل، ماء ساخن.

422
00:50:15,767 --> 00:50:18,406
- نعم سيد شوفالييه.
- وورقة كبيرة.

423
00:50:19,887 --> 00:50:21,479
سأحاول إنقاذ ساقك.

424
00:50:36,327 --> 00:50:38,636
الآن يمكننا أن نرى كيف
عيونك جميلة.

425
00:50:40,967 --> 00:50:43,720
قال السيد شوفالييه
أنك أفضل.

426
00:50:46,527 --> 00:50:47,846
أفضل بكثير.

427
00:50:49,687 --> 00:50:51,678
يقول إنها مسألة وقت.

428
00:50:51,847 --> 00:50:53,246
فهو لا يخطئ أبدا.

429
00:50:53,407 --> 00:50:56,046
ولكن عليك أن تأكل.
لاستعادة قوتها،

430
00:50:56,207 --> 00:50:58,198
الصبي الغامض الصغير.

431
00:51:01,607 --> 00:51:03,086
أكل يا صغيري.

432
00:51:04,527 --> 00:51:05,676
أعلم أنه يمكنك الاستماع.

433
00:51:07,567 --> 00:51:09,285
أعلم أنك لست...

434
00:51:10,247 --> 00:51:11,919
يا رب ساعده.

435
00:51:28,287 --> 00:51:29,959
لماذا أنت عصبي جدا؟

436
00:51:30,287 --> 00:51:32,801
لا شيء يا أمي.
هل يمكنني الذهاب للنزهة؟

437
00:51:33,127 --> 00:51:34,242
سوف تفوت الغداء.

438
00:51:35,007 --> 00:51:36,201
لدي تفاحة.

439
00:52:30,647 --> 00:52:32,080
ارجع يا جاكو

440
00:52:35,767 --> 00:52:37,359
عد.

441
00:52:56,247 --> 00:52:56,963
لينا؟

442
00:53:03,927 --> 00:53:04,882
أنا جائع.

443
00:53:25,607 --> 00:53:27,404
كاهن!

444
00:53:39,927 --> 00:53:41,076
ماذا يطلق عليه؟

445
00:53:41,727 --> 00:53:43,877
ماتيو، سيدي.
هذا هو الأب.

446
00:53:45,687 --> 00:53:46,915
من أين أنت؟

447
00:53:47,247 --> 00:53:48,566
برجراك.

448
00:53:51,007 --> 00:53:52,326
أنت تأتي من مكان بعيد.

449
00:53:53,687 --> 00:53:55,040
من أين أتيت؟

450
00:53:56,047 --> 00:53:58,607
بواسطة Auberoche أو Sainte-Foy؟

451
00:54:00,847 --> 00:54:03,077
- بواسطة سوزاردي.
- هل تستطيع القراءة؟

452
00:54:03,687 --> 00:54:05,359
هنا البروتستانت
يعرفون كيف يقرؤون.

453
00:54:06,527 --> 00:54:08,404
إنها المرة الأولى التي
تمر هنا؟

454
00:54:09,727 --> 00:54:10,557
أنت تكذب.

455
00:54:12,407 --> 00:54:14,602
لقد رأيتك في اليوم الذي
لقد اعتقلوا البونابرتي.

456
00:54:15,167 --> 00:54:17,840
ركعت على
الثلوج عند مدخل القرية.

457
00:54:47,207 --> 00:54:48,322
أنا جاكو فيرال.

458
00:54:48,487 --> 00:54:51,320
توفي والدي في السجن
وماتت والدتي من الألم.

459
00:54:51,687 --> 00:54:53,803
أنا من أشعل النار
في غابة كوندي.

460
00:54:54,207 --> 00:54:56,357
إذا كان هناك إله فيجب أن يكون
دعني أموت.

461
00:54:56,527 --> 00:54:58,757
ينبغي أن تكون مهتمة
قليلا للفقراء.

462
00:55:10,647 --> 00:55:11,841
هل يمكنني تناول الطعام معك؟

463
00:55:22,407 --> 00:55:23,442
من رجل إلى رجل،

464
00:55:24,487 --> 00:55:25,886
ما رأيك في لحم الخنزير المقدد؟

465
00:55:26,247 --> 00:55:28,397
مالح جدا، أليس كذلك؟

466
00:55:28,767 --> 00:55:31,361
لكن لا أستطيع أن أخبرك.
بالنسبة لفانتيل، فهو الأفضل في المنطقة.

467
00:55:32,647 --> 00:55:34,160
إنه نفس الشيء مع الله.

468
00:55:34,967 --> 00:55:37,686
في كثير من الأحيان أجد عالمك
قاسية ولكني ألتزم الصمت

469
00:55:38,727 --> 00:55:42,481
لأنني لا أعرف إذا كان لك
العالم أو أنا ليست مثالية.

470
00:56:10,487 --> 00:56:12,045
أعطاهم الحداد عملاً.

471
00:56:13,087 --> 00:56:14,236
إنه متسامح للغاية.

472
00:56:15,087 --> 00:56:16,042
جيد.

473
00:56:16,567 --> 00:56:19,206
انا بحاجة الى واحدة
فتى المذبح الشجاع

474
00:56:19,367 --> 00:56:23,042
لمرافقتي في الليل
ساعدني في الموت والنساء الحوامل.

475
00:56:23,207 --> 00:56:24,925
لتقطيع الحطب
للفقراء،

476
00:56:25,767 --> 00:56:28,725
من يأكل ما آكله
الذي يعتقد أن الحياة هدية

477
00:56:28,887 --> 00:56:31,037
ولا تضيعوا
الوقت يندم.

478
00:56:31,207 --> 00:56:33,596
إنها وظيفة ناكر للجميل
هذا لا يجعلك سمينًا.

479
00:56:35,327 --> 00:56:36,476
فكر في الأمر.

480
00:56:50,207 --> 00:56:51,356
أنا أقبل.

481
00:58:00,167 --> 00:58:01,122
أنا أعرف هذا الرجل.

482
00:58:02,127 --> 00:58:03,480
انه يخيفني.

483
00:58:04,687 --> 00:58:07,247
لا تخافوا.
إنه أنا الذي يراقب.

484
00:58:10,327 --> 00:58:11,521
لماذا أنت؟

485
00:58:12,367 --> 00:58:13,766
لأنني وقعت عليه.

486
00:58:15,287 --> 00:58:18,120
أثناء الثورة،
لقد اعترفت بالجمهورية.

487
00:58:18,287 --> 00:58:19,845
وقع معظم الكهنة.

488
00:58:21,127 --> 00:58:22,606
أما في أيامنا هذه فهو أمر مكروه.

489
00:58:26,887 --> 00:58:29,959
الكونت نانساك
لا يحبني

490
00:58:30,127 --> 00:58:33,483
ولا قسيسه اليسوعي كذلك.

491
00:58:34,127 --> 00:58:36,163
يأتي بعض الناس
مذنب من جميع الجهات.

492
00:58:36,647 --> 00:58:39,844
يتذكر.
الاستغفار وحده يجعلك عظيما.

493
00:58:43,527 --> 00:58:45,802
مثل المرة الأولى لك،
سارت الأمور بشكل جيد للغاية.

494
00:58:49,207 --> 00:58:50,435
هيا، اذهب للنزهة.

495
00:58:51,727 --> 00:58:52,955
وأعود لتناول العشاء.

496
00:59:22,767 --> 00:59:24,678
لا أستطيع أن أغادر هنا أبدًا.

497
00:59:25,167 --> 00:59:28,716
أشعر وكأنني جزء من كل منهما
نبات وكل حجر.

498
00:59:31,887 --> 00:59:35,084
هل تريد رؤية الكهف مع
نهر وجماجم الدب؟

499
00:59:37,807 --> 00:59:39,445
هل تريد رؤية تراوت البحيرة الخاص بي؟

500
00:59:42,967 --> 00:59:44,002
بيت الشجرة الخاص بي؟

501
00:59:44,927 --> 00:59:47,680
أرني الشجرة حيث
رقص الجنيات.

502
00:59:48,407 --> 00:59:50,398
هذا غير موجود يا لينا.

503
00:59:50,567 --> 00:59:53,365
هنالك. هناك.
بالقرب من النهر.

504
00:59:58,647 --> 00:59:59,636
الأولاد سخيفة جدا.

505
01:00:18,207 --> 01:00:19,845
الانتظار لي.

506
01:00:22,047 --> 01:00:22,877
انتظر.

507
01:01:32,247 --> 01:01:33,396
هل الكاهن هنا؟

508
01:01:34,327 --> 01:01:36,397
فأمر الأسقف بتسليمه إليه.

509
01:02:10,647 --> 01:02:14,083
ادخل، ادخل. أنا قادم.

510
01:02:43,687 --> 01:02:45,359
أخبار سيئة يا أبي؟

511
01:02:46,407 --> 01:02:47,726
كما هو الحال دائما.

512
01:02:49,447 --> 01:02:50,766
لا تخبر جاكو بأي شيء.

513
01:02:55,647 --> 01:02:56,716
دعونا نأكل.

514
01:02:57,607 --> 01:02:59,359
مشكلة واحدة في وقت واحد.

515
01:03:00,327 --> 01:03:01,726
إلى الطاولة، جاكو.

516
01:03:06,447 --> 01:03:09,678
تقول الشائعات أن الملك يريد
إنهاء حرية الصحافة.

517
01:03:09,847 --> 01:03:12,998
للحفاظ على الملكية، الألتراس
إنهم يريدون السيطرة الكاملة.

518
01:03:15,887 --> 01:03:17,286
الملك الترا,

519
01:03:17,447 --> 01:03:19,642
جميع الوزراء و
القوانين فائقة.

520
01:03:20,367 --> 01:03:22,278
هم في كل مكان.
لديهم كل شيء.

521
01:03:23,367 --> 01:03:25,323
ولكن هذا ليس كافيا.

522
01:03:25,487 --> 01:03:27,318
يريدون أن يحكموا الجميع
القرى والكنائس.

523
01:03:27,687 --> 01:03:30,155
غطرستهم تعميهم
تماما.

524
01:03:31,287 --> 01:03:33,198
السيد شوفالييه لديه
هجوم ثوري.

525
01:03:35,207 --> 01:03:36,845
لا تكن سخيفا.

526
01:03:38,487 --> 01:03:40,557
الألتراس أغبياء،
لكنهم ليسوا أغبياء.

527
01:03:41,607 --> 01:03:43,245
الكونت نانساك هو الترا.

528
01:03:47,647 --> 01:03:48,796
نانساك!

529
01:03:49,567 --> 01:03:53,355
سوف يبحث عن كل من يقاومه أو
قادرون على قيادة الثورة..

530
01:03:54,607 --> 01:03:55,676
والقضاء عليهم

531
01:03:56,047 --> 01:03:57,116
واحدا تلو الآخر.

532
01:03:59,207 --> 01:04:00,959
لقد تركنا وحدنا
طويل جدًا.

533
01:04:01,127 --> 01:04:03,687
وقال انه سوف يأتي إلى القرية ل
الحصول على الأمور في نصابها الصحيح.

534
01:04:06,327 --> 01:04:07,396
لذا من فضلك...

535
01:04:07,767 --> 01:04:09,120
كن حذرا، جاكو.

536
01:04:09,647 --> 01:04:11,239
إنه على حق. تحتاج
حماية نفسك.

537
01:04:11,887 --> 01:04:12,956
سأكون حذرا.

538
01:04:14,287 --> 01:04:17,962
لقد انتصر السيد شوفالييه حيث فشلت.
كان الصبي في طريقه إلى المغفرة.

539
01:04:20,087 --> 01:04:21,281
لا تخيب ظني.

540
01:04:30,607 --> 01:04:33,644
الذهاب إلى النوم أو الجلوس.
بهذه الطريقة سوف يثير الغبار.

541
01:04:33,807 --> 01:04:35,365
شكرا لك يا أبي.

542
01:04:45,567 --> 01:04:48,035
كيف حال حساءي؟

543
01:04:49,407 --> 01:04:50,601
سميكة جدا.

544
01:04:51,287 --> 01:04:53,118
لكننا اعتدنا على ذلك.

545
01:05:23,127 --> 01:05:24,958
جين. أطباق.

546
01:05:25,127 --> 01:05:26,526
أحضر الأطباق.

547
01:05:26,727 --> 01:05:28,524
الأب، الجسد.

548
01:05:29,007 --> 01:05:29,996
جاهز تقريبا.

549
01:05:30,167 --> 01:05:31,236
لو سمحت.

550
01:05:31,567 --> 01:05:33,125
قف.

551
01:05:37,727 --> 01:05:40,321
إنها أعور. هي
مجنون به.

552
01:05:40,487 --> 01:05:43,240
ليس له جمال،
لكنه يحب ثديي.

553
01:05:46,367 --> 01:05:47,959
السيدات، عقد لي
والرقص.

554
01:05:50,287 --> 01:05:51,322
إنها كلها عصبية.

555
01:05:51,847 --> 01:05:54,680
احبس أنفاسك.
لم أنتهي.

556
01:05:55,007 --> 01:05:55,962
كن مفيدا..

557
01:05:56,847 --> 01:05:58,075
ضع إصبعك هنا.

558
01:05:58,647 --> 01:06:00,126
هل هو مجرد إصبعي؟

559
01:06:00,287 --> 01:06:01,720
كن هادئا، بيرتيل!

560
01:06:06,847 --> 01:06:09,839
أنت ناعم مثل
مرتبة ريشة.

561
01:06:10,007 --> 01:06:13,522
عندما أمسك بك،
سوف تفقد 10 كيلوغراما.

562
01:06:15,487 --> 01:06:17,478
يمكنك الحصول على النبيذ
للموسيقيين؟

563
01:06:22,047 --> 01:06:23,400
الكونت قادم.

564
01:06:23,927 --> 01:06:25,883
لماذا؟ لم يأت الى هنا قط.

565
01:06:26,327 --> 01:06:27,316
إنه يخاف من القرف.

566
01:06:27,487 --> 01:06:28,920
وتتسخ ملابسك.

567
01:06:29,087 --> 01:06:31,760
حكة في الحمار
أخبرني أنها سوف تأتي.

568
01:06:31,927 --> 01:06:34,441
اذهب واغتسل. سوف أساعد
بالنار.

569
01:06:47,167 --> 01:06:48,361
هادئ. اجلس.

570
01:06:51,007 --> 01:06:52,679
اجلس. هادئ.

571
01:06:54,607 --> 01:06:55,722
معفن؟

572
01:06:57,287 --> 01:06:58,561
هل ستطلب مني الرقص؟

573
01:07:03,327 --> 01:07:05,283
أيها الموسيقيون من فضلكم...

574
01:07:06,127 --> 01:07:07,082
شكرا لك.

575
01:07:07,447 --> 01:07:09,278
كما لي الشرف
لفتح الرقصة

576
01:07:09,447 --> 01:07:11,165
أرتدي أفضل ملابسي.

577
01:07:12,287 --> 01:07:13,686
يريد أن يتزوج.

578
01:07:16,407 --> 01:07:19,843
بالنسبة لمسابقتنا
رقصة سنوية...

579
01:07:20,687 --> 01:07:21,961
السحب.

580
01:07:22,127 --> 01:07:23,685
لقد نسيت القرعة..

581
01:07:24,727 --> 01:07:26,240
وجائزتها الرائعة.

582
01:07:29,727 --> 01:07:31,683
لسحب الفائز

583
01:07:31,847 --> 01:07:33,485
أحتاج إلى يد بريئة.

584
01:07:36,487 --> 01:07:37,806
لا أيدي بريئة؟

585
01:07:41,807 --> 01:07:43,286
أنت، فتاة صغيرة.

586
01:07:44,127 --> 01:07:45,640
تعال الى هنا.

587
01:07:48,287 --> 01:07:49,481
خذ رقما.

588
01:07:57,447 --> 01:08:00,439
- إنها جميلة.
- إنها جميلة وهي 138.

589
01:08:01,007 --> 01:08:02,679
138.

590
01:08:02,967 --> 01:08:05,435
من لديه الرقم 138؟

591
01:08:05,687 --> 01:08:07,564
من سيفوز بالخنزير؟

592
01:08:27,847 --> 01:08:29,405
عندي رقم 138

593
01:08:34,207 --> 01:08:35,037
تحقق.

594
01:08:40,404 --> 01:08:41,837
عندي رقم 138

595
01:08:42,604 --> 01:08:43,923
أريد ما ينتمي لي.

596
01:08:50,404 --> 01:08:51,359
هل ستعطيني إياها؟

597
01:09:04,524 --> 01:09:05,877
ماذا يجب أن أفعل...

598
01:09:07,044 --> 01:09:08,875
...إذا رفضوني فما هو لي؟

599
01:09:20,684 --> 01:09:23,403
إذا قدمتها كهدية،
هل ستكون سعيدا؟

600
01:09:23,884 --> 01:09:24,919
نعم.

601
01:09:26,444 --> 01:09:27,399
ثم انها لك.

602
01:09:29,764 --> 01:09:30,719
هل أحصل على قبلة؟

603
01:09:35,124 --> 01:09:37,843
ها هو. كل شيء لم يمر
من سوء الفهم.

604
01:09:46,924 --> 01:09:48,915
يرجى الاستمرار.

605
01:09:49,084 --> 01:09:50,676
كنت سأفتح الكرة يا سيد كوندي.

606
01:09:50,844 --> 01:09:51,913
فكرة ممتازة، شوفالييه.

607
01:09:56,004 --> 01:09:58,393
- ابق معه.
- إذا كان أمرا.

608
01:10:06,804 --> 01:10:08,715
لقد أعلنت الأخبار الجيدة ،
السيد الأب؟

609
01:10:11,044 --> 01:10:12,238
أنتظر انتهاء الرقصة.

610
01:10:14,844 --> 01:10:17,404
السيد قسيس، ما أنت
هل تفكر في الرقصات؟

611
01:10:17,564 --> 01:10:19,122
نفس الشيء مثل الفطر.

612
01:10:19,564 --> 01:10:21,839
حتى الأفضل،
إنهم لا قيمة لهم.

613
01:10:23,324 --> 01:10:25,235
إذا كنت تريد حفلات الزفاف،
من الضروري تنظيم الرقصات.

614
01:10:25,404 --> 01:10:27,281
إذا كنت تريد كنائس فارغة،
الانتهاء منهم.

615
01:10:29,604 --> 01:10:31,879
ممتاز. سيكون أ
ليلة عظيمة.

616
01:10:37,364 --> 01:10:38,558
زر ذبابة الخاص بك.

617
01:10:38,724 --> 01:10:40,794
إذا كنت لن تنافس،
ترك المسرح.

618
01:10:41,324 --> 01:10:42,393
من هنا.

619
01:10:43,484 --> 01:10:45,998
أيها المنافسون، صعدوا.

620
01:10:47,684 --> 01:10:48,833
ابقَ ساكنًا.

621
01:10:52,884 --> 01:10:55,000
في أماكنهم.

622
01:10:56,044 --> 01:10:58,274
شباب وبنات في
صفوف منفصلة،

623
01:10:59,164 --> 01:11:01,678
وجها لوجه. جيد.

624
01:11:02,284 --> 01:11:03,763
الصمت. الصمت.

625
01:11:03,924 --> 01:11:07,314
هؤلاء السيدات من هيئة المحلفين.
قرارك نهائي.

626
01:11:07,484 --> 01:11:08,997
اعتمد علينا يا شوفالييه.

627
01:11:09,164 --> 01:11:10,517
شكرا لك فانتيل.

628
01:11:10,804 --> 01:11:12,283
الموسيقى من فضلك.

629
01:11:12,684 --> 01:11:15,118
كل شخص في مكانه؟

630
01:11:15,284 --> 01:11:17,036
لذا، أعلن أن الكرة مفتوحة.

631
01:11:31,524 --> 01:11:33,401
- صباح الخير لينا.
- صباح الخير يا غاليوت.

632
01:11:33,564 --> 01:11:34,792
هل أستطيع؟

633
01:11:41,644 --> 01:11:42,793
هل تعرفني؟

634
01:11:46,404 --> 01:11:48,474
لقد أنقذت حياتي
منذ وقت طويل.

635
01:11:54,084 --> 01:11:55,915
من هو هذا المتكبر؟

636
01:11:57,284 --> 01:12:00,481
لقد تسببت في وفاة والدك
في السجن. ماتت والدته حزنا.

637
01:12:03,124 --> 01:12:07,003
لقد مضى وقت طويل. مثل هذه
الحيوانات لا تنسى.

638
01:12:07,564 --> 01:12:08,758
نعم يا أبي.

639
01:12:15,404 --> 01:12:16,598
ملكة جمال.

640
01:12:18,084 --> 01:12:21,281
إذا أخذ ابني شريك حياتك،
ومن واجبي أن أستبدله.

641
01:12:22,964 --> 01:12:25,034
أنت فقط تستطيع أن تكون
ملكة هذا الحزب.

642
01:12:28,684 --> 01:12:29,833
الجولة!

643
01:12:37,764 --> 01:12:39,994
تشكل دائرة،
من فضلك.

644
01:12:41,284 --> 01:12:42,717
هل سترقص يا كونت؟

645
01:12:42,884 --> 01:12:45,273
ولم لا؟
إنها مجرد منويت الرعاع.

646
01:12:59,564 --> 01:13:00,440
موسيقى! موسيقى!

647
01:13:22,324 --> 01:13:24,155
باسكير، بطيء جدًا.
سوزان، خرقاء.

648
01:13:24,324 --> 01:13:26,519
باسكييه، اخرج.
سوزان، خارج.

649
01:13:32,044 --> 01:13:33,193
فستان أخضر,

650
01:13:33,604 --> 01:13:34,639
لطيف.

651
01:13:36,004 --> 01:13:38,882
فستان أخضر. جيبة.

652
01:13:46,644 --> 01:13:48,760
ماتيو وجين، في الخارج.

653
01:13:49,044 --> 01:13:51,763
- الكونت يرقص جيدًا.
- لديه الوقت لذلك.

654
01:14:00,004 --> 01:14:00,834
لينا على الأرض.

655
01:14:02,044 --> 01:14:02,999
سقطت لينا.

656
01:14:06,284 --> 01:14:07,000
لينا، خارج.

657
01:14:15,124 --> 01:14:16,842
سقط السيد باراو.

658
01:14:17,004 --> 01:14:19,757
لقد خرج بالفعل.

659
01:14:21,524 --> 01:14:22,673
ارفعوا أيديكم.

660
01:14:24,204 --> 01:14:25,603
أوقف الموسيقى.

661
01:14:28,964 --> 01:14:30,955
الغش.
لقد تعثر بها.

662
01:14:32,364 --> 01:14:33,558
لقد تعثروا بي أيضًا.

663
01:14:33,964 --> 01:14:35,682
ماذا تقول هيئة المحلفين؟

664
01:14:36,124 --> 01:14:38,080
- لم أر ذلك.
- ولا أنا.

665
01:14:40,084 --> 01:14:40,960
من الصعب القول.

666
01:14:41,524 --> 01:14:42,923
هل قبضت على تنورتك؟

667
01:14:43,084 --> 01:14:44,403
يحدث ذلك.

668
01:14:49,004 --> 01:14:50,562
إذن يا فانتيل؟

669
01:14:51,324 --> 01:14:52,200
هناك شكوك.

670
01:14:53,764 --> 01:14:54,958
ابدأ مرة أخرى.

671
01:14:55,204 --> 01:14:56,603
ابدأ مرة أخرى.

672
01:14:56,764 --> 01:14:58,117
من الضروري أن نبدأ من جديد.

673
01:15:00,884 --> 01:15:02,283
لينا. يأتي.

674
01:15:20,204 --> 01:15:20,875
أنا أنتظر.

675
01:15:29,444 --> 01:15:31,480
سيد كوندي، هل تمانع؟

676
01:15:39,684 --> 01:15:42,801
بالتأكيد هذا الفلاح
يحتاج الى درس.

677
01:16:10,884 --> 01:16:12,033
موسيقى.

678
01:17:16,044 --> 01:17:17,363
الكونت خسر الإيقاع!

679
01:17:18,124 --> 01:17:20,035
يجب أن يتوقف العد.

680
01:17:21,164 --> 01:17:22,358
لقد وصل!

681
01:17:28,244 --> 01:17:30,235
لكن يا سيد كوندي، المنافسة
إنه تقليد...

682
01:17:30,644 --> 01:17:32,236
قلت بما فيه الكفاية!

683
01:17:55,444 --> 01:17:56,763
هل نستمر؟

684
01:17:57,124 --> 01:17:58,557
الأمر لا يتعلق بالفوز.

685
01:18:05,924 --> 01:18:07,198
أعطني يدك.

686
01:18:07,444 --> 01:18:09,162
- أنا لا أستمع إلى الموسيقى.
- يدك.

687
01:18:11,244 --> 01:18:12,563
هذا غير ممكن.

688
01:18:14,524 --> 01:18:17,163
لا أحد يرقص هكذا.
ليس في الأماكن العامة.

689
01:18:19,084 --> 01:18:20,995
استعد.
تمسك بكتفي.

690
01:18:32,684 --> 01:18:35,801
لا يمكننا أن نتسامح مع هذا.
إنه زنا.

691
01:20:05,764 --> 01:20:07,880
يبدو الأمر وكأنني قبلته
لأول مرة.

692
01:20:57,684 --> 01:20:59,197
هذا هو الوقت المناسب.

693
01:21:00,084 --> 01:21:01,722
كلمة واحدة منك و
نحن الأمعاء لهم.

694
01:21:02,564 --> 01:21:04,520
إنه خطير.
الجميع يريده ميتا.

695
01:21:05,484 --> 01:21:07,281
لقد سئمنا الانتظار.

696
01:21:09,604 --> 01:21:10,957
أنا أنتظر، أليس كذلك؟

697
01:21:15,084 --> 01:21:16,403
دعهم يذهبون.

698
01:21:32,484 --> 01:21:33,917
أعور. تعال الى هنا.

699
01:22:16,524 --> 01:22:18,913
لدي الكاردينال.
لن أسمح لهم بذلك.

700
01:22:19,564 --> 01:22:22,317
لا فائدة. خليفتي
انها بالفعل في الطريق.

701
01:22:22,764 --> 01:22:26,996
سيكون عليك الذهاب إلى البابا و
أنا مجرد كاهن الرعية.

702
01:22:27,364 --> 01:22:28,877
الكونت لديه ذراع طويلة.

703
01:22:29,084 --> 01:22:30,642
لقد انتهيت من وقتي.

704
01:22:31,484 --> 01:22:32,758
ليس له الحق
للقيام بذلك.

705
01:22:33,404 --> 01:22:36,157
وجهك أبيض جداً
كالجبن المتعفن.

706
01:22:37,484 --> 01:22:38,963
الحق، الحق

707
01:22:39,124 --> 01:22:41,433
ليس لديهم ذلك. ليس دائما
كما نريد، جاكو.

708
01:22:42,684 --> 01:22:45,437
سوف تقاتل الأسقف
والملك وعصا راعيه؟

709
01:22:47,324 --> 01:22:48,598
اجلس!

710
01:22:49,724 --> 01:22:52,033
وأنت أيضاً يا شوفالييه.
لا تبدو جيدة أيضًا.

711
01:22:55,324 --> 01:22:59,237
لدي حيوان أليف عظيم و
إحدى فطائر فانتيل.

712
01:23:05,004 --> 01:23:06,323
ساعدوا أنفسكم.

713
01:23:06,564 --> 01:23:09,795
أعتقد أنني مازلت قد غادرت
نبيذ لائق في المنزل.

714
01:23:47,764 --> 01:23:49,083
دقيقة أخرى.

715
01:23:49,604 --> 01:23:51,515
دقيقة أخرى يا سيدي.

716
01:23:53,604 --> 01:23:55,037
دعونا نطلب من الأسقف

717
01:23:56,004 --> 01:23:57,676
وحتى إلى روما إذا لزم الأمر.

718
01:24:08,964 --> 01:24:10,397
أفضل النبيذ لدي.

719
01:24:13,084 --> 01:24:15,882
لو قالوا لي
في الندوة

720
01:24:16,044 --> 01:24:18,717
الذي سأنتهي به
الماسوني والبروتستانتي،

721
01:24:18,924 --> 01:24:20,562
لم أكن لأصدق ذلك.

722
01:24:21,124 --> 01:24:22,273
نحن أصدقائك.

723
01:24:23,604 --> 01:24:24,798
اصدقائي...

724
01:24:26,884 --> 01:24:28,317
اصنع لي طبقا

725
01:24:36,644 --> 01:24:37,394
كاهن.

726
01:24:39,564 --> 01:24:40,792
افتح طوقك.

727
01:24:41,404 --> 01:24:43,315
إنه يحتاج إلى الهواء.
ارفعه.

728
01:24:49,284 --> 01:24:50,399
لا فائدة منه...

729
01:24:52,204 --> 01:24:56,197
واقفاً أو مستلقياً كاهناً
يموت دائما على ركبتيه.

730
01:24:57,284 --> 01:24:59,844
جاكو، جاكو الخاص بي.

731
01:25:00,404 --> 01:25:03,043
شنق الفانوس.
لا تنسى.

732
01:25:03,204 --> 01:25:06,321
علقها في النافذة
مثل كل ليلة.

733
01:25:08,164 --> 01:25:09,119
هل تعرف لماذا؟

734
01:25:12,484 --> 01:25:13,678
يجب أن لا تتكلم.

735
01:25:13,844 --> 01:25:15,436
لن أتحدث
إذا استجاب.

736
01:25:16,524 --> 01:25:19,436
أعتقد أن هذا الوغد
لقد كان فتى المذبح الخاص بي.

737
01:25:21,124 --> 01:25:24,355
لا يزال لدي الكثير من اليسار
القوة لركلة مؤخرتك.

738
01:25:24,804 --> 01:25:28,843
هل تعتقد أن هذا المصباح يعطي
الحرارة والضوء هنا فقط، هنا فقط؟

739
01:25:30,564 --> 01:25:32,316
لا، إنها مثل المنارة.

740
01:25:32,924 --> 01:25:34,323
بالضبط.

741
01:25:34,884 --> 01:25:38,194
يرشد المسافر من بعيد.
انه يعطي الأمل.

742
01:25:38,564 --> 01:25:41,556
لا يستطيع أن يشعر بحرارتك

743
01:25:41,724 --> 01:25:43,282
لكنه يدفئ قلبك

744
01:25:43,604 --> 01:25:45,242
لأنه يعرف ذلك
إنه موجود.

745
01:25:45,404 --> 01:25:47,315
هذا الضوء لك، جاكو،

746
01:25:47,484 --> 01:25:50,123
تسمى الحياة، كلمة الشرف،

747
01:25:50,524 --> 01:25:52,276
شعور بالحرية.

748
01:25:52,564 --> 01:25:55,397
بالنسبة لي، هذا الضوء
كان له اسم،

749
01:25:55,564 --> 01:25:57,714
لكن هذا الاسم شمل كل شيء.

750
01:26:00,124 --> 01:26:01,000
سأتوقف.

751
01:26:01,164 --> 01:26:04,520
ولكن لا تحاول الالزام قليلا
من الشعور المسيحي في رأسك.

752
01:26:06,644 --> 01:26:07,599
لا تنسى.

753
01:26:08,164 --> 01:26:11,679
لم يعد لدي
الحق في العنوان،

754
01:26:12,484 --> 01:26:14,122
لكني أبقى كاهنا.

755
01:26:15,564 --> 01:26:19,113
أعلم جيدًا يا سيدي الأب،
أنا عقابك.

756
01:26:31,844 --> 01:26:32,993
مات.

757
01:28:06,124 --> 01:28:07,079
جاكو.

758
01:28:08,964 --> 01:28:10,636
تعرضت لينا لحادث.

759
01:29:07,524 --> 01:29:08,513
هل تعرفني؟

760
01:29:31,924 --> 01:29:33,642
هذا سيجعلك تتوقف عن الرقص
السيد الكونت.

761
01:31:09,564 --> 01:31:10,633
ابحث، ابحث.

762
01:31:12,284 --> 01:31:13,399
العثور عليه.

763
01:31:54,884 --> 01:31:56,715
يريدون البحث
القلعة يا رب

764
01:31:57,164 --> 01:31:58,756
لديهم أمر.

765
01:32:01,564 --> 01:32:02,280
شرطة؟

766
01:32:03,084 --> 01:32:05,154
في منزلي قبل الصلاة.
مثل النسور.

767
01:32:05,604 --> 01:32:06,957
كيف تجرؤ؟

768
01:32:07,124 --> 01:32:09,080
آسف، السيد كوندي.
  � شوفالييه.

769
01:32:11,204 --> 01:32:13,081
لا تنقصه الجرأة.

770
01:32:13,684 --> 01:32:15,322
أنت تعرف أنني أستطيع الرفض
فتح الباب.

771
01:32:15,644 --> 01:32:17,236
يمكنك رفض معروف،

772
01:32:17,404 --> 01:32:19,964
ولكن ينكر ديناً مشروعاً
تبدو مشبوهة.

773
01:32:20,124 --> 01:32:21,193
حذرا، شوفالييه.

774
01:32:21,764 --> 01:32:23,516
أنت تخاطر بشرفك
وثروتك

775
01:32:24,204 --> 01:32:26,638
من قبل فلاح صغير جاهل.

776
01:32:26,964 --> 01:32:29,637
الناس غاضبون قليلا
يمكن أن يسبب ثورة،

777
01:32:30,364 --> 01:32:34,403
لكن سقوط النبلاء سيكون
سببها النبلاء مثلك.

778
01:32:37,524 --> 01:32:38,752
كلما كانت الكلاب أصغر،

779
01:32:39,084 --> 01:32:40,517
كلما نبحوا بصوت أعلى.

780
01:32:41,564 --> 01:32:43,122
آسف، السيد كوندي

781
01:32:43,284 --> 01:32:45,002
لكنه إجراء عادي.

782
01:32:45,164 --> 01:32:46,279
- عاديا تقريبا.
- عادي.

783
01:32:46,444 --> 01:32:47,957
يا لها من كلمة حق.

784
01:32:48,244 --> 01:32:50,599
فهو صغير، غير مهم،
تم إيقافه.

785
01:32:51,084 --> 01:32:52,153
بما أنك هنا...

786
01:32:52,324 --> 01:32:54,884
اتبع هذا السيد
والعاهرة الخاصة بك.

787
01:32:55,044 --> 01:32:57,080
لكن هم فقط
الآخرين خارج.

788
01:32:58,204 --> 01:32:59,159
قلت.

789
01:33:01,724 --> 01:33:03,919
مسارات مفتوحة ل
السيد شوفالييه

790
01:33:04,484 --> 01:33:05,633
وشركتك.

791
01:33:07,204 --> 01:33:09,764
سنبدأ بالطابق السفلي.

792
01:33:10,124 --> 01:33:11,273
اتبعني.

793
01:34:32,044 --> 01:34:34,558
يأتي؟ الكونت لا
ليس لديه ما يخفيه.

794
01:34:34,804 --> 01:34:37,079
فقط 32 غرفة أخرى
للبحث.

795
01:34:37,484 --> 01:34:38,837
بالإضافة إلى الاسطبلات والخنادق،

796
01:34:39,364 --> 01:34:40,513
العلية...

797
01:34:43,724 --> 01:34:45,282
وربما حفرة القرف.

798
01:34:54,324 --> 01:34:55,279
جيد.

799
01:34:55,724 --> 01:34:56,873
دعونا نستمر.

800
01:34:59,644 --> 01:35:00,838
تعال يا لينا.

801
01:40:33,004 --> 01:40:35,313
لا يمكن أن يكون. الكل
يعتقدون أنه مات.

802
01:40:35,484 --> 01:40:37,236
أخرجني من هنا. سريع.

803
01:40:37,644 --> 01:40:38,713
يأتي.

804
01:40:43,924 --> 01:40:45,357
وداعا، بارد.

805
01:40:58,838 --> 01:40:59,793
جدة.

806
01:41:50,518 --> 01:41:51,633
قبّلني.

807
01:42:08,838 --> 01:42:10,590
لينا، أنا جائعة.

808
01:42:20,438 --> 01:42:21,837
لينا هل أنتِ هناك؟

809
01:42:23,998 --> 01:42:26,273
انظر ماذا أحضرت لك.

810
01:42:39,038 --> 01:42:40,471
توقف يا ماريو.

811
01:42:45,638 --> 01:42:46,707
ماذا تفعل؟

812
01:42:47,838 --> 01:42:49,351
لقد خانني إلى الكونت.

813
01:42:53,038 --> 01:42:53,754
قف.

814
01:43:01,838 --> 01:43:04,591
مت يا كلب أو أنا
سأنهي العمل.

815
01:43:18,918 --> 01:43:20,510
لا تقتله.

816
01:43:34,558 --> 01:43:36,071
أين كنت، اللعنة،؟

817
01:43:38,438 --> 01:43:39,666
دفن تحت القلعة.

818
01:43:41,838 --> 01:43:43,430
كيف جريئة.

819
01:43:44,558 --> 01:43:45,957
علينا أن نهاجم الآن.

820
01:43:46,958 --> 01:43:49,267
أنا أعرف أين الأسلحة
كيفية الدخول.

821
01:43:49,718 --> 01:43:52,027
المفاجأة والسرعة هي المفتاح.

822
01:43:53,078 --> 01:43:54,113
ينظر.

823
01:43:54,678 --> 01:43:58,353
هنا القلعة. سنهاجم هناك
لكننا سوف ندخل هنا.

824
01:43:58,718 --> 01:44:00,549
ماذا نتوقع؟

825
01:45:21,758 --> 01:45:23,794
لا تدفعني.

826
01:45:26,318 --> 01:45:27,910
لقد كنت أشعر بالبرد لمدة ستة أيام.

827
01:45:28,758 --> 01:45:31,192
البرد الوحيد الذي تعرفه
إنه من يوم صيد رطب.

828
01:45:34,678 --> 01:45:36,509
ارجع إلى نوعك،
الآنسة نانساك.

829
01:45:40,478 --> 01:45:42,628
لم أفعل أي شيء ل
تسبب لك التعاسة.

830
01:45:42,798 --> 01:45:43,913
أنت ناناساك.

831
01:45:44,078 --> 01:45:46,433
من قلعة نانساك،
من أراضي نانساك،

832
01:45:46,718 --> 01:45:47,992
من بطن نانساك.

833
01:45:50,958 --> 01:45:52,027
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

834
01:45:53,558 --> 01:45:54,911
اذهب للمنزل يا جاليوت

835
01:46:24,118 --> 01:46:25,153
انتظر.

836
01:46:29,558 --> 01:46:30,707
عد.

837
01:46:44,118 --> 01:46:44,994
اخلع ملابسك.

838
01:47:30,518 --> 01:47:32,429
لا تكن يعني بالنسبة لي.

839
01:47:33,878 --> 01:47:35,197
والدي يكرهني.

840
01:47:36,478 --> 01:47:39,834
أنا من قتلك
امرأة عندما ولدت.

841
01:47:51,318 --> 01:47:54,708
أخواتي يحتقرونني
لإنكاره ليبراليته

842
01:48:00,038 --> 01:48:02,632
أرتدي ملابس الرجال
أن تترك وحدها.

843
01:48:10,678 --> 01:48:12,873
لا ألوم لي ل
حماية والدي.

844
01:48:13,798 --> 01:48:15,356
أدافع عنها كما...

845
01:48:15,998 --> 01:48:17,795
.. تدافع
ذكرى والده.

846
01:48:45,038 --> 01:48:46,027
هنا.

847
01:48:59,598 --> 01:49:00,747
هل أنت نحيف؟

848
01:49:10,318 --> 01:49:10,955
الخارج.

849
01:49:30,878 --> 01:49:32,709
سوف تنتهي بشكل سيء، جاكو.

850
01:49:41,278 --> 01:49:42,836
سلم سيفك.

851
01:49:43,558 --> 01:49:45,389
تم التوصيل.

852
01:49:48,438 --> 01:49:49,871
ليس لدي أي شيء ضدك.

853
01:49:53,678 --> 01:49:55,873
خلف. حفنة من الخنازير!

854
01:50:05,958 --> 01:50:06,947
من هي؟

855
01:51:20,998 --> 01:51:22,829
نانساك.

856
01:51:52,958 --> 01:51:53,993
اجلس.

857
01:52:15,358 --> 01:52:16,393
إنه هنا.

858
01:52:20,638 --> 01:52:22,276
- امسك هذا.
- المصباح!

859
01:52:30,758 --> 01:52:31,508
إنه هو.

860
01:52:35,518 --> 01:52:37,713
مستحيل. لا يمكن أن يكون هو،
عد

861
01:52:38,438 --> 01:52:40,110
ارفع الجسر المتحرك.

862
01:52:54,398 --> 01:52:56,354
اسحب بقوة أكبر.

863
01:53:06,638 --> 01:53:07,707
الصمت!

864
01:53:08,438 --> 01:53:10,588
- ماذا جرى؟
- هادئ وذو دم بارد.

865
01:53:12,118 --> 01:53:13,710
نحن آمنون هنا.

866
01:53:41,278 --> 01:53:42,870
- إنها الثورة!
- إنه نابليون!

867
01:53:43,198 --> 01:53:44,392
من هنا.

868
01:54:03,998 --> 01:54:05,397
اسحبوه يا أولاد.

869
01:54:31,998 --> 01:54:33,431
عليك أن تهرب يا رب.

870
01:54:33,598 --> 01:54:35,873
سوف ننزل الدرج.
خذ عائلتك.

871
01:54:36,398 --> 01:54:37,831
قتال أيها الجبناء.

872
01:54:37,998 --> 01:54:40,034
هل أنت خائف من الدمى؟
من النار والتبجح؟

873
01:54:40,198 --> 01:54:42,587
أنا لست جبان.
لا يمكن الدفاع عن القلعة.

874
01:54:43,278 --> 01:54:45,234
سوف نحترق كالفئران

875
01:54:45,398 --> 01:54:46,911
اصمت أيها الأحمق.

876
01:54:48,798 --> 01:54:49,833
اتبعني.

877
01:56:03,358 --> 01:56:04,393
محاذاة.

878
01:56:05,998 --> 01:56:07,511
انتظر إشارتي.

879
01:56:08,518 --> 01:56:09,587
مستعد؟

880
01:56:10,598 --> 01:56:11,394
انتباه.

881
01:56:21,998 --> 01:56:23,829
خيانة! هم
داخل القلعة.

882
01:56:24,438 --> 01:56:26,588
أسرع.

883
01:56:28,318 --> 01:56:29,433
الجميع خارج.

884
01:56:31,958 --> 01:56:33,835
اهرب يا سيد كوندي.

885
01:56:34,238 --> 01:56:35,193
- الردف الأيمن.
- غادر.

886
01:57:08,678 --> 01:57:09,713
نانساك!

887
01:57:20,598 --> 01:57:23,066
بائس! لقد تركت
كلابك،

888
01:57:23,238 --> 01:57:24,591
ولكنك لا تزال رال.

889
01:57:25,478 --> 01:57:27,036
ماذا تعرف
وراء القرف

890
01:57:27,398 --> 01:57:28,751
على مؤخرة بقرتك؟

891
01:57:30,318 --> 01:57:31,717
أنت لا شيء.

892
01:57:31,878 --> 01:57:34,187
كل ما يفعله هو التدمير.
الأثر الوحيد الذي يتركه

893
01:57:34,358 --> 01:57:35,757
انها واحدة مع القرف الخاص بك.

894
01:57:36,558 --> 01:57:38,150
ارجع إلى ثقوبك

895
01:57:38,598 --> 01:57:39,917
وانتظر الرحمة.

896
01:57:40,118 --> 01:57:41,073
إنه شجاع.

897
01:57:41,718 --> 01:57:43,515
الخنازير البرية هي
شجاع أيضاً

898
01:57:43,838 --> 01:57:45,066
لكنهم لا يتوقفون
كن خنازير.

899
01:57:45,558 --> 01:57:48,026
سوف ينتهي بك الأمر مثل والدك.

900
01:58:42,518 --> 01:58:43,746
اقتله.

901
01:59:09,398 --> 01:59:10,387
اسمحوا لي أن أعبر.

902
01:59:12,278 --> 01:59:13,836
ابتعد عن الطريق.

903
01:59:56,678 --> 01:59:58,270
هل أنت خائف أم متعب؟

904
02:00:02,198 --> 02:00:03,426
خائفة، أليس كذلك؟

905
02:00:12,758 --> 02:00:13,907
لقد انتهى الأمر يا نانساك.

906
02:01:13,598 --> 02:01:14,747
انتهي منه.

907
02:01:22,678 --> 02:01:23,747
أنا لا أريد حياتك.

908
02:01:25,718 --> 02:01:26,992
استيقظ.

909
02:01:29,758 --> 02:01:31,032
أريدك أن تعاني

910
02:01:31,358 --> 02:01:33,269
نفس الشيء بالنسبة لنا جميعا.

911
02:01:36,558 --> 02:01:38,867
أريدك أن تكبر
في الفقر،

912
02:01:39,558 --> 02:01:41,674
وحيدًا وبلا أسنان،

913
02:01:42,318 --> 02:01:45,549
التمسك بذكرياتك
لكي أنسى الجوع والبرد

914
02:01:46,238 --> 02:01:48,115
ووسطية حياته.

915
02:01:50,518 --> 02:01:52,031
أنت فخور يا نانساك.

916
02:01:53,398 --> 02:01:55,514
ولكن عندما كنت مضغ
قذائف الكستناء,

917
02:01:56,678 --> 02:01:58,396
ستكون هناك حياة جديدة هنا

918
02:01:59,838 --> 02:02:03,194
و سأكون قد نسيتك
نانساك.

919
02:02:12,678 --> 02:02:14,157
أخرجه من هنا.

920
02:02:16,438 --> 02:02:17,837
واحرق كل شيء.

921
02:02:39,638 --> 02:02:40,832
اسرع.

922
02:02:42,558 --> 02:02:44,435
عشرة رجال يساعدون شوفالييه.

923
02:02:58,238 --> 02:02:59,591
غاليوت هناك.

924
02:03:00,238 --> 02:03:03,514
غاليوت هناك.
لا يريد المغادرة.

925
02:03:25,678 --> 02:03:27,634
افتح يا جاليوت. يفتح.

926
02:04:20,718 --> 02:04:22,356
كنت أعرف أنك ستأتي.

927
02:06:27,878 --> 02:06:29,277
يستمع.

928
02:06:31,198 --> 02:06:32,597
اذهب إلى المنزل.

929
02:06:33,358 --> 02:06:35,155
وفي الأيام القليلة المقبلة،

930
02:06:35,918 --> 02:06:37,829
سيتم القبض على البعض منا.

931
02:06:38,758 --> 02:06:40,271
تحلى بالإيمان.

932
02:06:41,638 --> 02:06:43,151
كل شيء لك
ما فعلوه كان طاعة.

933
02:06:43,318 --> 02:06:45,115
أنا المسؤول الوحيد.

934
02:06:49,478 --> 02:06:50,593
شكرًا.

935
02:06:52,518 --> 02:06:55,237
أول "شكر" لك منذ 15 عامًا.
سبحان الله.

936
02:07:20,958 --> 02:07:21,993
هل أنت قادم؟

937
02:07:28,318 --> 02:07:30,070
لا، لا، سوف أنام
الغابة الليلة.

938
02:08:00,358 --> 02:08:03,714
الشهادة التي سوف
استمع للعاصمة.

939
02:08:05,078 --> 02:08:06,796
سوف يكشف الظلم

940
02:08:07,198 --> 02:08:08,870
الخبث والنفاق

941
02:08:09,078 --> 02:08:10,875
من رجل عديم الضمير

942
02:08:11,278 --> 02:08:12,393
وقح.

943
02:08:13,438 --> 02:08:15,076
رجل مهووس

944
02:08:15,238 --> 02:08:17,957
للحصول على الانتقام
سخيف وغير عادل.

945
02:08:18,118 --> 02:08:20,427
الرجل الذي لم يتردد
للتشهير،

946
02:08:20,598 --> 02:08:21,917
إذلال واغتصاب

947
02:08:22,438 --> 02:08:25,271
الابنة الصغرى للكونت
أثناء الهجوم على القلعة.

948
02:08:25,438 --> 02:08:27,190
الصمت في قاعة المحكمة.

949
02:08:28,198 --> 02:08:30,758
أحضر الآنسة جاليان دي نانساك،

950
02:08:31,198 --> 02:08:32,950
المعروف باسم "جاليوت".

951
02:08:33,118 --> 02:08:36,713
كل هذا يتوقف على ما يحدث
الآن. إنها كلمتك ضد كلمتها.

952
02:08:39,398 --> 02:08:40,831
ابق جالسا.

953
02:08:44,278 --> 02:08:48,430
سيدتي الشابة ، كونها أصغر حجما ،
لا تحتاج إلى أداء اليمين.

954
02:08:48,598 --> 02:08:50,031
ولكن أريد أن أذكرك

955
02:08:50,238 --> 02:08:52,149
التي وجهتها الاتهامات
لعائلتك

956
02:08:52,318 --> 02:08:53,990
خطيرة للغاية

957
02:08:54,158 --> 02:08:56,752
وتأكيده أو نفيه

958
02:08:56,918 --> 02:08:59,591
سوف تؤثر على الحكم.

959
02:09:00,398 --> 02:09:01,114
استيقظ.

960
02:09:05,558 --> 02:09:08,675
هل تعرف الرجل
في قفص الاتهام؟

961
02:09:10,278 --> 02:09:11,313
نعم، إنه جاكو.

962
02:09:12,678 --> 02:09:13,713
جاكو فيرال.

963
02:09:14,158 --> 02:09:16,467
جيد جدًا. السيد المدعي العام؟

964
02:09:16,918 --> 02:09:17,634
سيدتي الشابة،

965
02:09:18,838 --> 02:09:21,750
هاجمها ذلك الرجل
في الليل

966
02:09:21,918 --> 02:09:22,668
14 يونيو...

967
02:09:26,118 --> 02:09:27,187
قلت لا.

968
02:09:29,318 --> 02:09:30,797
سيدتي، اهدأي.

969
02:09:30,958 --> 02:09:32,471
من بين كل الناس هنا،

970
02:09:32,638 --> 02:09:34,947
لدي المزيد من الأسباب
أن أكرهه.

971
02:09:35,478 --> 02:09:38,629
لقد جرحته ثلاث مرات
في ليلة الهجوم على القلعة.

972
02:09:39,358 --> 02:09:41,155
لكن هذا الرجل لم يلمسني.

973
02:09:41,318 --> 02:09:42,876
ليس بعد ذلك وليس أبدا.

974
02:09:43,518 --> 02:09:45,588
قلت لوالدك وأخواتك..

975
02:09:45,758 --> 02:09:46,508
هذا ليس صحيحا.

976
02:09:48,038 --> 02:09:49,107
ليس عندي ما أصرح عنه.

977
02:09:49,278 --> 02:09:51,030
ما تقوله هو الخطأ.

978
02:09:51,198 --> 02:09:52,790
سيد كوندي، من فضلك.

979
02:09:53,598 --> 02:09:54,189
الصمت.

980
02:10:00,838 --> 02:10:03,272
سيدة شابة، وأنا أفهم
إحراجك،

981
02:10:04,158 --> 02:10:04,988
ولكن لا يزال،

982
02:10:05,158 --> 02:10:07,752
في ليلة الهجوم
كانت الملابس ممزقة.

983
02:10:08,918 --> 02:10:11,034
صاحب السعادة، ولا هو

984
02:10:11,238 --> 02:10:13,069
ولم يمسسني أحد.

985
02:10:13,238 --> 02:10:14,307
هل لي أن أتذوق قليلاً.

986
02:10:14,878 --> 02:10:16,948
دع الطبيب يفحصني.

987
02:10:22,878 --> 02:10:24,277
أنا عذراء.

988
02:10:26,758 --> 02:10:28,350
الوحيد هنا.

989
02:10:53,678 --> 02:10:56,795
تنازل الملك. الألتراس
فقدت السلطة.

990
02:11:02,678 --> 02:11:03,667
هؤلاء الناس،

991
02:11:03,918 --> 02:11:05,909
يصرخ "القاتل"

992
02:11:06,318 --> 02:11:08,149
ينبغي أن يكون هنا

993
02:11:08,438 --> 02:11:09,587
الجلوس في المقعد الخلفي.

994
02:11:13,798 --> 02:11:14,947
الصمت في قاعة المحكمة.

995
02:11:15,878 --> 02:11:18,187
أيها المحامي، لا تبالغ
في دفاعك.

996
02:11:18,358 --> 02:11:20,952
ينتمي هذا الحكم
إنه التاريخ

997
02:11:21,278 --> 02:11:22,870
من ثورات الفلاحين

998
02:11:23,038 --> 02:11:24,551
الناجمة عن القسوة،

999
02:11:24,838 --> 02:11:28,353
الغطرسة الوقحة
والقمع الوحشي..

1000
02:11:58,878 --> 02:11:59,947
نحن أحرار.

1001
02:12:21,478 --> 02:12:23,355
قال ماركوس ذلك
سوف يرافقنا.

1002
02:12:23,598 --> 02:12:26,317
انسى ذلك. لقد دمر.
سيكون عليك الذهاب سيرا على الأقدام.

1003
02:12:35,118 --> 02:12:37,029
لقد ماتنا يا صديقي.

1004
02:13:09,078 --> 02:13:09,794
صباح الخير يا لينا.

1005
02:13:12,478 --> 02:13:15,709
جئت إلى أ
مهمة خاصة.

1006
02:13:16,038 --> 02:13:17,391
ابقي يا لينا

1007
02:13:18,398 --> 02:13:20,673
وجد غاليوت عملاً
مربية في لندن.

1008
02:13:21,278 --> 02:13:24,236
انها تسير على متن القارب
من الساعة 4 صباحا.

1009
02:13:25,118 --> 02:13:26,597
سألتني...

1010
02:13:28,758 --> 02:13:30,635
تريد رؤيته ل
آخر مرة.

1011
02:13:32,298 --> 02:13:32,936
لا.

1012
02:13:34,998 --> 02:13:36,636
هذا ما قلت لها.

1013
02:13:37,398 --> 02:13:38,035
انتظر.

1014
02:13:39,358 --> 02:13:40,996
أنت مدين لها بحريتك.

1015
02:13:41,238 --> 02:13:42,956
هذا عادل. يذهب.

1016
02:13:47,638 --> 02:13:48,753
يذهب.

1017
02:14:07,918 --> 02:14:08,987
سوف يعود.

1018
02:14:10,958 --> 02:14:12,232
هل يجب أن أذهب معه؟

1019
02:15:02,118 --> 02:15:03,676
لا العائلة ولا الأصدقاء،
ولا الموظفين...

1020
02:15:04,718 --> 02:15:05,628
لا أحد.

1021
02:15:05,918 --> 02:15:08,034
الشخص الوحيد الذي جاء
إنه أسوأ عدو لي.

1022
02:15:10,038 --> 02:15:11,676
الشخص الذي دمر اسمي
وعائلتي.

1023
02:15:18,518 --> 02:15:20,907
أريد أن أعرف إذا
يكرهني.

1024
02:15:29,918 --> 02:15:31,192
وداعا جاكو.

1025
02:15:48,718 --> 02:15:51,312
على أية حال،
شكرا لحضوركم.

1026
02:16:05,518 --> 02:16:06,553
انتظر.

1027
02:16:40,638 --> 02:16:42,276
لن تفوت الغابة؟

1028
02:16:42,958 --> 02:16:44,437
ليس من الغابة.

1029
02:16:45,638 --> 02:16:48,675
هناك غابات
في جميع أنحاء العالم.

1030
02:17:49,798 --> 02:19:52,153
ترجمة: تي آر إكس
أكتوبر 2007

1031
02:19:53,318 --> 02:20:54,273
مترجم من الترجمة الانجليزية
والصوت باللغة الفرنسية.